BADAN PUSAT STATISTIK

 

Publikasi Statistik

Sistem Neraca Nasional 2008  

Terjemahan Buku System of National Account (SNA) 2008 kedalam Bahasa Indonesia



Berawal dari keinginan untuk memahami pedoman penyusunan Statistik Neraca Nasional, tiga orang staf Badan Pusat Statistik (BPS) yaitu Rudiansyah (Penterjemah), Imam R. Djalil (Editor utama) dan Hadi Susanto (Editor kedua), berinisatif menterjemahkan System of National Accounts 2008 (SNA 2008) ke dalam bahasa Indonesia sebagai referensi dalam penyusunan indikator makro ekonomi seperti Produk Domestik Bruto (PDB), Table Supply and Uses (SUT), maupun rangkaian Neraca Pokok Nasional. Setelah beberapa kali perbaikan, proses penterjemahan ini kemudian menjadi utuh keseluruhan buku dan siap digunakan.


Secara institusi, ketersedian referensi yang sangat berharga ini dalam bahasa Indonesia, merupakan satu progres kerja Badan Pusat Statistik yang sangat penting dalam meletakan pedoman penyusunan Statistik Neraca Nasional. Sehubungan dengan ini, penyusunan indikator makro ekonomi akan mengacu pada standar dan metode baku yang telah ditetapkan secara internasional.


SNA 2008, menyediakan satu kerangka kerja untuk menjaga konsistensi dan koherensi data yang sekaligus akan mempertajam tingkat relevansi indikator yang dihasilkan. Hal ini tentunya akan meningkatkan kualitas data dan pada gilirannya memudahkan perbandingan antar negara.


Pada tanggal 19 Juli 2012, Badan Pusat Statistik secara resmi mengajukan izin untuk menterjemahkan buka SNA 2008 kepada Komisi Statistik Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB/UNSD), yang tertuang dalam kontrak (PB/CON2012/31). Disepakati hasil terjemahan harus ditempatkan dalam web resmi BPS selambat-lambatnya pada tanggal 28 Februari 2013. Selain untuk memenuhi kesepakatan kontrak, ketersediaan file elektronik di dalam web, juga dimaksudkan sebagai bagian upaya BPS dalam membangun koordinasi perstatistikkan nasional dan berkontribusi kepada pengguna internasional yang berbahasa serupa dengan bahasa Indonesia.


Semoga upaya ini dapat menjadi sumber pencerahan bagi insan statistik Indonesia khususnya dan masyarakat pada umumnya dalam memahami Sistem Neraca Nasional. Kritik dan saran membangun tentunya sangat diharapkan untuk perbaikan buku ini di masa yang akan datang.
Terima kasih,


Jakarta, 28 Februari 2013
Salam,
Badan Pusat Statistik

Lihat Isi

Bagikan ke  

Badan Pusat Statistik Republik Indonesia
Jl. Dr. Sutomo 6-8 Jakarta 10710 Indonesia, Telp (021) 3841195, 3842508, 3810291, Faks (021) 3857046,


Best viewed in Mozila Firefox 4.0 or above and Google Chrome 8.0 or above, resolution 1024x768 or above
Copyright © 2012 Badan Pusat Statistik Republik Indonesia
All Rights Reserved

 
statcap